1. Praesente bis et Claudiano consu

1. Praesente bis et Claudiano consulibus, XVI Kalendas Augustas, Kartagine in secretario inpositis Sperato, Nartzalo et Cittino, Donata, Secunda, Vestia, Saturninus proconsul dixit: potestis indulgentiam domni nostri imperatoris promereri, si ad bonam mentem redeatis.
2. Speratus dixit; numquarn malefecimus, iniquitati nullam operam praebuimus; numquam malediximus, sed male accepti gratias egimus; propter quod imperatorem nostrum observamus.
3. Saturninus proconsul dixit: Et nos religiosi sumus, et simplex est religio nostra, et iuramus per genium domni nostri imperatoris et pro salute eius supplicamus, quod et vos quoque facere debetis.
4. Speratus dixit: Si tranquillas praebueris aures tuas, dico mysterium simplicitatis.
5. Saturninus dixit: Initianti tibi mala de sacris nostris aures non praebebo; sed potius iura per genium domni nostri imperatoris.
6. Speratus dixit: Ego imperium huius seculi non cognosco; sed magis illi Deo servio, quem nemo hominum vidit nec videre his oculis potest, furtum non feci; sed siquid emero, teloneum reddo: quia cognosco domnum meum, regem regum et imperatorem omnium gentium.

Wyniki (francuski) 1:

1. En présence d'une seconde et, sous le consulat de Claudius ', 16 d'abord Août, dans la sacristie d'entre eux, il kartagine espéré, et l'empereur, peut gagner, Donata, Secunda, Vestia, Le proconsul Saturninus dit: peut gagner l'indulgence de notre seigneur l'empereur, si vous revenez à un son esprit.
2. Speratus dit; numquarn mal fait, nous ne nous sommes pas prêté; ont jamais mal parlé, mais quand des mauvais traitements que nous avons rendu grâces; en raison de la rémunération attention à notre Empereur.
3. Le proconsul Saturninus dit: Nous sommes trop religieux, et notre religion est simple, et nous jurons par le génie de notre seigneur l'empereur, et prions pour son bien - être, comme vous devez aussi vous faire.
4. Speratus dit: Si tu veux me prêter paisiblement tes oreilles, je te dis le mystère de la simplicité.
5. Saturninus dit: Je ne vais pas prêter mes oreilles, quand vous commencez à parler des choses mauvaises de nos rites sacrés; mais tu ne jurent que par le génie de notre seigneur l'empereur.
6. Speratus dit: L'empire de ce monde , je sais pas; mais je sers que Dieu, que nul homme n'a vu ni avec ces yeux peuvent voir, avoir commis aucun vol; mais si tout ce que je paie la taxe, parce que je sais que mon Seigneur, le Roi des rois et l' empereur de toutes les nations.