De Damoclis gladio Dionysium Syrac

De Damoclis gladio



Dionysium Syracusarum tyrannus erat. Unus e tyranni comitibus, Damocles, in sermone beatam divitiis tyranni vitam laudabat: „Quis - inquit - beatior est quam Dionysius?” Tum tyrannus: „Nonne cupis vitae meae interesse?” Damocles laetus tyranno gratias egit. Dionysius autem eum in aureo cubili statim collocavit. Tyranni iussu plurimi servi optimum cibum Damocli praebebant. Tum Dionysius: „Beatusne es?” Damocles autem respondit: „Hominum beatissimus nunc sum. Nihil enim mihi deest”. Sed tum, lacunar forte adspiciens, gladium seta equina aptum et capiti impendentem vidit. Tum Dionysius: „Num etiam nunc beatus es?...”

Wyniki (polski) 1:

Damoklesa miecz był tyranem Dionizy z Syracuse. Jeden człowiek z tyranów moich towarzyszy, a Damoklesa w kazaniu na życie niego, chwalili błogosławione bogactwa tyrana: "Kto to jest - mówi - szczęśliwy, że jest przez Dionizego?", A następnie tyrana, tyran, z radością, i dał dzięki Damoklesa "Nie chcesz żyć, że biorę udział?". Dionizy został natychmiast umieścił go na złotym łóżku. Wiele z najlepszych tyranów żywności zamówić rozmiary Damoklesa. Następnie Dionizy: "szczęśliwy jesteś?" Damoklesa, jednak odpowiedział: "Więc teraz jestem najszczęśliwszym z ludzi. Dla mnie, niczego nie brakuje ". Ale, być może miecz wiszący panelami Acerronia nad jego głową i raczył sprzedać konia. Następnie Dionizy: "Czy ty też teraz błogosławiony, jesteś ...?"