Hannibalis lepidum sed acerbum dict

Hannibalis lepidum sed acerbum dictum.

Hannibal Carthagine profugus apud Antiochum, Syriae regem, manebat. Aliquando rex duci perito copias suas contra Romanos Paratas ostendebat: exercitum argenteis et aureis insignibus florentem currus cum falcibus, elephantos cum turribus equitatumque frenis et ephippiis fulgentem. Tum Hannibalem Antiochus rogat. "Satis-ne erunt Romanis haec omnia?" Hannibal ridens: "Plane - inquit - satis sunt, credo, Romani, etiam si avarissimi sunt." Lepidum sed acerbum dictum: rex de numero et ornatu exercitus sui, Hannibal de praeda Romanorum sentiebat, eludens ignaviam et imbelliam militum Antiochi.

Wyniki (polski) 1:

Hannibala moja dość gorzkie, ale to już zostało powiedziane. Kartagina, Hannibal, uciekinier z Antioch, król Syrii, pozostał. W pewnym momencie, król poprowadził swe siły z ekspertów wskazał, że przygotowana przeciwko Rzymianom: insygnia kwiat armii rydwanów uzbrojonych w haki srebra i klejnotów, złota, słoni z ich wieżami i jeźdźców olśniewający z siodła i bitu. Następnie Hannibal miał pyta. "Dosyć, będzie być może nie Rzymianie wszystkie te rzeczy?" Hannibal, śmiejąc się: "Faktem jest - mówi - get to są, jak sądzę, z Roman, mimo że są one najbardziej chciwy". Lepidus, ale pop-up mówi się: król o liczbie i ozdoby z jego armii, Rzymian, Hannibal z urobku, poczuł, wyśmiewania nicością i żołnierze Antiocha utracone.