Atque Ecclesia, ius eiusmodi exerce

Atque Ecclesia, ius eiusmodi exercendo, non se in aliena perperam immiscere videatur, immo potius materna quadam, eademque insigni, providentia consulere, ut filios suos ab gravi tueatur incolumes periculo omne virus imbibendi, quod doctrinae integritatem morumque sanctitudinem inficiat. Quae quidem Ecclesiae vigilantia, ut nullum potest verum parere incommodum, sic nequit ad familiarum et Civitatis ordinem prosperitatemque non efficaciter conducere, cum ab adolescentibus illam arceat pestem, quae in aetatulam imperitam ac mobilem facilius ingruere et celerius in ipsum vivendi morem permanare solei. Quotiescumque enim recta deest religiosa ac moralis institutio – ut Leo XIII sapienter monet – « male sana omnis futura est animorum cultura: insueti ad verecundiam Dei adolescentes nullam ferre poterunt honeste vivendi disciplinam, suisque cupiditatibus nihil unquam negare ausi, facile ad miscendas civitates pertrahentur » (16).

Wyniki (polski) 1:

A Kościół, gdy korzystanie z tego prawa, nie mogą być uznane za nadmierne zakłócenia, ale raczej ze strony matki, i po raz kolejny bardzo genialny jeden opieki na, tak, że w ochronie jej dzieci z poważnym niebezpieczeństwie wszystkich rodzajów doktrynalnego i moralnego zła. Ten rodzaj nadzoru Kościoła, może stworzyć żadnego realnego niedogodności, ale zatrudnić skuteczne i dobrobyt rodzin i porządku państwa, bo trzyma z dala od młodzieży truciznę moralną, która w tym niedoświadczony i zmiennym wieku łatwiej wnika do sposobu życia, i szybciej rozprzestrzenia się jej zgubne skutki. Bo to prawda, bez odpowiedniego wychowania religijnego i moralnego - jak Leo 13 mądrze zauważył - "mężczyzna każda forma kultury intelektualnej będzie dla młodych ludzi nie przyzwyczajonych do poszanowania Boga, będzie w stanie ponieść cnotliwe życie, nigdy nie nauczył się zaprzeczyć własnym, będą łatwo podżegał zakłócać publiczny» ( 16).