Ad perpetuam rei memoriam. Nos Nico

Ad perpetuam rei memoriam. Nos Nicolaus Katman de Cobilchy pincerna Syradiensis et capitaneus Lanc(iciensis)1 / significamus tenore presencium, quibus expedit universis, quomodo ex actis dive memorie domini Jacobi Baranowsky, / tunc capitanei existenti(s)2, de anno Domini millesimo CCCCo XXXIIIIo in eisdem actis invenimus, quomodo venientes strenui et / nobiles Clemens de Bachczicze subdapifer Lanc(iciensis)3, Jaroslaus de Rabyesschewo pincerna Syradiensis4, Nicolaus de Wodzyrady5, Bodzatha de Bogucicze6, Jacussius de Rosdzycze7 arbitri et amicabiles compositores parcium infrascriptarum recognoverunt, quomodo venerabilem virum, dominum Andream prepositum monasterii Tremessensis8 cum conventu ipsiusque ab una et strenuos nobiles Venceslaum, Johannem Smilsz subpincernam et Nicolaum subiudicem Dobrzinyenses, heredes de Luthomirsko9 ab altera partibus, inter hereditates Luthomirsko et Kazymirz10 arbitraverunt in hunc modum, quod prefatus dominus Andreas prepositus cum conventu suo non debet impedire meatum aque fluvii dicti Nyr11 et omnium riwlorum seu decursum aquarum ad molandina ipsorum heredum in Luthomirsko et ipsi nobiles heredes predicti debent reformare decursum aquarum predictarum et aggerem statuere in fluvio predicto et omnibus riwlis secundum placitum ipsorum imperpetuum. Inferius autem molandinum Venceslai, prout prefati arbitri asignaverunt et deputaverunt et palum infigii fecerunt, ipse dominus prepositus debet recipe(re) totum predictum fluvium Nyr et ducere ad suum molandinum in Kazymirz per hereditatem domini Venceslai vel eciam aliorum heredum, videlicet Johannis et Nicolai predictorum fossam faciendo, tali tamen condicione, quod idem dominus prepositus debet dare tantum de pratis in hereditate sua predicta heredibus in Luthomirsko, quantumcumque fossatum huiusmodi occupabit et aqua destruat in longitudine et latitudine, quorum prata destruentur circa limites ipsorum et hoc imperpetuum stare debet, et huiusmodi recepcio aque non debet nocere molandino predicti domini Venceslai per remeatum aque, vulgariter wspaczniczą, et predicta aqua non debet alcius elevari, nisi prout dominia predicto palo signaverunt et predicta aqua debet redire ad suum canale antiquum ad borram, wlgariter do borku. Quamquidem composicionem et amicabilem concordiam ex utraque parte debent tenere perpetue sub vadio centum marcarum. In cuius rei testimonium sigillum nostrum appensum est. Datum et actum Lancicie feria quarta ante dominicam Letare anno Domini millesimo CCCCo quadragesimo secundo.

Wyniki (polski) 1:

Do rzeczy. My, lokaj Mikołaja Katman z Cobilchy Syradiensis i dowódca lancy (iciensis) 1 / rozumiemy treść tych prezentów, do kogo jest to opłacalne dla wszystkich, pamięci Jakuba, tak samo jak z aktów nurkowania Baranowsky, / potem kapitan istniejących rzeczy (ów) 2, aktów w tym samym roku Pańskiego tysiąc czterysta XXXIIIIo okazało się, jak to męczący i / szlachetny Klemens Bachczicze subdapifer Lance (iciensis) 3, kamerdyner Jaroslaus Rabyesschewo Syradiensis4 Mikołaj Wodzyrady5, Bodzatha Bogucicze6 się, Jacussius Rosdzycze7 arbitrów i przyjazny DOSTRAJACZE infrascriptarum strony, uznane, jak Pan rektor Andrzej uwielbienia Klasztor Tremessensis8 z montażem i jednego i energiczny szlachetny Venceslau, Jan i Mikołaj Smilsz subpincernam subiudicem Dobrzinyenses, Luthomirsko9 spadkobierców innych stron, a pomiędzy spadków Luthomirsko Kazymirz10 arbitraverunt w ten sposób, jak w wyżej wymienionym Andrew proboszcz klasztoru nie powinny utrudniać kanał wody oraz wspomnianych rzeki Nyr11 Rlwle molandina lub rzeki do spadkobierców, spadkobiercy muszą przywrócić Luthomirsko i szlachtę w wodach płynących wspomnianej rampy i ustanowić w rzece i powiedział wszystkim prawo Rlwle ich na zawsze. Pod molandinum dziesiątej jako wspomnianych arbitrów i zastępował asignaverunt grę i zaatakowali, powinien przepis panem rektorem (rzeczywistości) i prowadzić do całej rzeki nyr molandinum do swego pana X Kazymirz drodze dziedziczenia lub innych spadkobierców również, Jana i Mikołaja powiedział wykop Robię jednak taki stan, który jest sam w dziale Pana strażnikiem jego wyżej wymienionych spadkobierców powinien dać tyle łąk w Luthomirsko, bez względu na to, ile z rowu i wody są zniszczone w długości i szerokości tego rodzaju, z którego powinien stanąć na łąkach zostaną zniszczone na wieki, i to jest w odniesieniu do granic własnych i jak Recepcio Woda nie może być zraniony przez dziesiątym wyżej wymienionych molandino, powrót wody, powszechnie wspaczniczą, a woda powinna być podniesiona wyżej, chyba w ten sposób panowie Palo uszczelnione i woda powinna wrócić do swojego starego kanału do Borram, powszechnie zrobić Borkum. Które powinny być związane z umową, a dla kogoś, na podstawie umowy zabezpieczenia, dwie strony stu znaków. Na dowód czego, pieczęć z nas został zawieszony. Biorąc pod uwagę, w roku Pańskim, a akt Łęczycy, w środę, przed Pana Letare tysięcy czterysta czterdzieści drugiego.