Impp. Theodosius et Valentinianus a

Impp. Theodosius et Valentinianus aa. Flegetio magistro officiorum. Scholarium nostrorum devotio probata nostris parentibus circa nostrae maxime serenitatis affectionem enituit. Inde quidquid ad fovenda servandave eorum privilegia postulatur statim credimus admittendum: ideoque suggestionem tui culminis adprobantes viris spectabilibus comitibus scholarum verberandi regradandive senatores ac ducenarios licentiam denegamus. Ea namque, quae tali conmotione digna sunt, ad tuae sublimitatis volumus referri notitiam. 1. Domesticos etiam eorum a gradibus lege praeterita designatis fieri, non senatores vel ducenarios centenariosve decernimus. 2. Quae super his observandis, poena circa temeratores statutorum promissa, tua statuit celsitudo, ut quinque librarum auri qui de gradibus supra dictis ad indebitum domesticatus accedit officium, decem librarum auri scrinium barbarorum, si tale quid vel adtemptari passum fuerit vel adtemptatum contra legem non suggesserit, quinque etiam librarum auri vir spectabilis comes scholarum, si quid adversum hanc legem vel commiserit vel committi concesserit, percellatur, firma per istius quoque legis auctoritatem esse praecipimus, eum, qui contra vetitum ad domesticatum quoquo modo temptaverit adspirare, post quinque librarum auri inlationem militia quoque pelli non inmerito decernentes. 3. Illud etiam observari non sine ratione conveniet, ne quis, cui domestici officium per militiae gradum vel quinquennii tempus interdici censuimus, familiaritate comitis simulata rem prohibitam alio nomine valeat usurpare, Flegeti frater amantissime. 4. Inlustris itaque auctoritas tua legem hanc perpetuo valituram ad devotissimorum scholarium notitiam perferri praecipiat. Dat. XV. kal. mai. Constantinopoli, Cyro v. c. cons.

Wyniki (polski) 1:

IMPP. Teodozjusz i Walentynian AA. Flegetio usług publicznych. Uczeni okazały naszą pobożność naszych rodziców o nasz najbardziej znany jest emocjonalna pogody. Od co servandave pielęgnować ich przywileje zażądał raz przyznać więc swoją zgodę na dachu sugestia, człowieka Szkół zarzutów pokonując regradandive senatorów ducenario, a my zaprzeczyć licencji. Dla tych z nich, które są godne takiego zaburzenia, chcemy być skierowana do wzniosłości wiedzy Twego. 1. ich rodziny i stopnie prawa z przeszłości powinien zostać wybrany, nie senatorów lub ducenario centenariosve dekret. 2. Które z tych obserwacji statutów kary świeckie obietnice, wasza wysokość został powołany jako jeden z pięciu kilogramów złota z powyższych czynności nadmiernym podejść domesticatus biurze, dziesięć kilogramów złota barbarzyńców gabinetu, jeśli coś takiego istnieje, lub zostały naruszone lub próbował w twardszej ustawy pace sugerują mi, towarzysz z pięciu szkół też napisał złota widocznym człowieka, jeśli popełniły lub zostać popełnione, lub przyznane przed tym prawem, zostać uszkodzone, bez uszczerbku dla autorytetu prawa, także poprzez to za polecenie, on, który, w przeciwieństwie do zakazu jest oswoić w żaden sposób próbie aspirują do, po zapłacie pięciu kilogramów złota, Milicja wydalony także decreeing zasłużenie. 3. Należy również zauważyć, nie bez powodu, aby być, nikt nie ma biur krajowych poprzez stopień wojskowy lub interdiction swai'd pięć lat czasu, coś zakazanego udając znajomość liczyć inną nazwę może uzurpować Flegeti kochający brat. 4. Znakomity więc korzystać z wpływu tego prawa, ważne uczeni pobożni wszędzie polecenia. Dat. 15. Kal. Mai. Konstantynopol, minusy Cyrus VC.