Placuit Straboni rem [pag.9,15] pon

Placuit Straboni rem [pag.9,15] pone
re pro incerta et profecto
magnis utraque auctoribus sub nisa sententia
est. Attamen non video quid prohibeat,
in unum ambas coire posse ut videlicet et
Paphlagones pulsis Euganeis nomen
genti dederint, quod Livius scribit et
oceani accolas aliquod post saeculis, quum
omnem Cisalpinam armis obtinuissent in pa
rtem felicis expeditionis accepisse hanc
[pag.9,20] regionem quae a prioribus Veneti
s incoleretur pellectos tum maritimis
studiis, tum aliqua etiam quasi patrii nomin
is cognatione, in unamque confusos et
gentem et nomen. Utcunque fuerit consentire videntur plerique utranque gentem
saeculis licet diversis in hanc regionem armatos descendisse. Qui vero priores nomen
dederint in dubio reliqui.

Wyniki (polski) 1:

Wydawało Strabon [pag.9,15] ustawić
na niepewną rzeczą, a następnie
zmuszony dwóch autorów opinii mag
jest. Jednak nie widzę nic, aby zapobiec,
aby połączyć dwa w jednym, i że może to być
nazwa Euganejskie jazdy Paphlagons
podadzą do narodu, i że Liwiusz pisze, że
ludzie, którzy mieszkają w pobliżu oceanu, po kilku wiekach, a kiedy
dostał w ramiona całość na Cisalpińskiej PA
rtem udanej wyprawy, otrzymał ten
[pag.9,20] kraj z Wenedów, a podboje swoich poprzedników, które
były zamieszkane cielesnych w morskich s
badań, jak również, a nawet pewne, że imię mojego ojca, ponieważ
to rodzina i uwikłane w taki sposób, że jedna
i nazwę kraju. Jednak większość wydają się zgodni, że dwie osoby
w różnym wieku, uzbrojeni mężczyźni zeszli na ten kraj. Ci jednak, nazwa byłego
dały do drugiego w przypadku wątpliwości.