Latin EnglishCantate Domino canticu

Latin English
Cantate Domino canticum novum:
cantate Domino omnis terra.
Cantate Domino, et benedicite nomini ejus:
annuntiate de die in diem salutare ejus.
Annuntiate inter gentes gloriam ejus,
in omnibus populis mirabilia ejus.
Quoniam magnus Dominus,
et laudabilis nimis:
terribilis est super omnes deos.
Quoniam emones dii gentium daemonia:
Dominus autem coelos fecit.
confessio et pulchritudo in conspectu ejus:
sanctimonia et magnificentia
in sanctificatione ejus.
Afferte Domino patriae Gentium,
afferte Domino gloriam et honorem:
afferte Domino gloriam nomini ejus.
Jollite hostias, et introite in atria ejus:
adorate Dominum in atria sancto ejus.
Commoveatur a facie ejus universa terra:
dicite in Gentibus quia Dominus regnavit.
Eternim correxit orbem terrae
qui non commoevbitur:
judicabit populos in sequitate.
Leatentur caeli et exsultet terra:
commoveatur mare, et plentitudo ejus:
gaudebunt campi, et omnia quae in eis sunt.
Tunc exsultabunt omnia ligna
silvarum a facie domini quia venit:
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terrae in aequitate,
et populos in veritate sua. Sing unto the Lord a new song:
Sing unto the Lord, all the earth.
Sing unto the Lord, bless His name;
show forth His salvation from day to day.
Declare his glory among the heathen,
His wonders among all people.
For the Lord is great,
and greatly to be praised:
He is to be feared above all gods.
For all the gods of the nations are idols:
but the Lord made the heavens.
Honour and majesty are before Him:
strength and beauty
are in his sanctuary.
Give unto the Lord, o ye kindres of the people,
give unto the Lord glory and strength
Give unto the Lord the glory due unto His name:
bring an offering, and come into His courts.
O worship the Lord in the beauty of holiness:
fear before Him, all the earth.
say among the heathen that the Lord reigneth:
the world also shall be established
that it shall not be moved:
He shall judge the people righteously.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad;
let the sear roar, and the fulness thereof.
Let the field be joyful, and all that is therein;
Then shall all the trees of the wood rejoice
before the Lord; for He cometh,
for He cometh to judge the earth;
he shall judge the world with righteousness,
and the people with his truth.
Translation by Francis Marchal

Wyniki (polski) 1:

Łacińska angielski
Śpiewajcie Panu pieśń nową:
śpiewać Panu całą ziemię.
Śpiewajcie Panu i błogosławcie Jego
imię:. Opowiadajcie swoje zbawienie z dnia na dzień
Opowiadajcie między narodami chwałę jego,
spośród wszystkich ludów cuda jego.
Albowiem Pan jest wielki,
i godzien wielkiej chwały:
On jest straszny, . nad wszystkich bogów
Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda:
a. Pan uczynił niebiosa
chwała i piękno są przed nim
świętość i majestat
w jego sanktuarium.
Doprowadzić do Pana wy ojczyznami narodów,
przynieść chwałę i
cześć:. doprowadzić do chwały Pana ku Jego imię
ofiary, i przyjść do swoich
sądów:. adorować macie Pana w Jego świętym sądu
drżą przed nim, cała ziemia:
mówicie wśród pogan, Pan królował.
Eternia poprawione świat, ziemi,
ci, którzy nie commoevbitur:
będzie sądził ludy z kapitałów własnych.
Niech raduje się niebo, i niech się rozweseli ziemia,
morze być przeniesiony, a pełnia jego
pole jest radosne, i wszystko, co jest w nich.
Wtedy wszystkie drzewa
w lesie radować przed obliczem Pana, bo
nadchodzi:., bo przychodzi osądzić ziemię
On będzie sądził świat sprawiedliwie,
a ludzie z jego prawdy. Śpiewajcie Panu pieśń
nową:. Śpiewajcie Panu, wszystkie ziemie
Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię;
ukazać zbawienie z dnia na dzień.
Declare Jego chwałę wśród narodów,
Jego cuda pośród wszystkich ludzi.
Dla Pan jest wielki,
i godzien wielkiej chwały:
On jest straszniejszy nad wszystkich bogów.
Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda:
ale Pan niebiosa uczynił.
Honor i majestat są przed Nim:
Siła i piękno
są w jego sanktuarium .
Daj Panu, o wy Kindra ludzi,
dać Panu chwałę i siły
Daj Panu chwałę powodu ku Jego imieniu:
przynieście dary, a wejść w Jego sądu.
O wielbić Pana w piękno świętości
:. obawa przed Nim cała ziemia
mówią między narodami, że króluje Pan:
świat również ustanawia
się, że nie będzie poruszony:
będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.
Niech raduje się niebo, i niech ziemia z przyjemnością;
niech kurkowego ryk, i napełnienie jej.
Niech pole będzie radosne, i wszystko, co jest w niej;
Następnie wszystkie drzewa z drewna radować
przed Panem; On przychodzi,
On przychodzi, aby sądzić ziemię,
będzie sądził świat sprawiedliwie,
a ludzie z jego prawdy.
Tłumaczeń przez Franciszka Marchal