Interim satis longo intervallo, cum

Interim satis longo intervallo, cum esset cum M. Lucullo in Siciliam profectus, et cum ex
ea provincia cum eodem Lucullo decederet, venit Heracleam: quae cum esset civitas
aequissimo iure ac foedere, ascribi se in eam civitatem voluit; idque, cum ipse per se dignus
putaretur, tum auctoritate et gratia Luculli ab Heracliensibus impetravit. Data est civitas
Silvani lege et Carbonis: "Si qui foederatis civitatibus ascripti fuissent; si tum, cum lex
ferebatur, in Italia domicilium habuissent; et si sexaginta diebus apud praetorem essent
professi." Cum hic domicilium Romae multos iam annos haberet, professus est apud
praetorem Q. Metellum familiarissimum suum. Si nihil aliud nisi de civitate ac lege dicimus,
nihil dico amplius: causa dicta est. Quid enim horum infirmari, Grati, potest? Adest vir
summa auctoritate et religione et fide, M. Lucullus, qui se non opinari sed scire non audisse
sed vidisse, non interfuisse sed egisse dicit. Adsunt Heraclienses legati, nobilissimi homines:
huius iudici causa cum mandatis et cum publico testimonio [venerunt]; qui hunc ascriptum
Heracliensem dicunt.

Wyniki (polski) 1:

Jakiś czas później, kiedy został określony na Sycylii z Marcusem Lucullus i wracał z
tej prowincji z tym samym Lucullus, przyszedł do Heraklei: Ponieważ stan ten
cieszył się pełnią praw traktatowych, chciał być przypisane do jego miasta; chcą, ponieważ był zarówno godne
myśli, jak również władze i łaski korzystają Lucullus z Heracleans. Obywatelstwo otrzymuje
prawo Sylwan i Carbo: "Gdyby został zarejestrowany jako obywateli, że, jeżeli w tym czasie, kiedy prawo
został wzięty, będą mieli swoje miejsce zamieszkania we Włoszech, a jeżeli w terminie sześćdziesięciu dni przed praetor by
nie wyznawali go. " Podczas gdy ten był siedzibą w Rzymie, przez wiele lat, uczestniczących w obecności
pretora, Quintus Metellusa, jego najbardziej zaufanego przyjaciela. Jeśli mówimy, że nie ma nic innego niż państwa i prawa,
nie ma nic więcej do powiedzenia, moja sprawa jest. Za to, co jest słabością wobec nich, jestem wdzięczny, w ten sposób? Obecne tu człowiek
wielkiej władzy, religii i zaufania, Marek Lukullus, który musiał wiedzieć, że nie jest opinia, ale nie słyszałem
, ale to widział, nie byli obecni, ale nie miał żadnego mówi. Są obecni ambasadorzy z Heraklei, większość szlachetnych ludzi,
przyczyną tego samego procesu dla wiadomości i ze świadectwem publicznej [przyszła]; Został wpisany jako
Heraclean.