Qui P.Cornelium Scipionem apud popu

Qui P.Cornelium Scipionem apud populum accusavitł dixit enim Scipionem ab Antiocho, Szriae rege, pecuniam accepisse, ut pacem aequis condicionibus cum eo faceret. Tum Scipio cum magno amicorum clientiumque agmine ad rostra venit atque "Quirites, - inquit - cum Hannibale et Carthaginiensibus in Africa bene ac feliciter pugnavi . Itaque ego hinc statim in Capitolium properabo et deis, qui Capitolio praesident, gratiam agam, quod eorum auxilio hostes vici. Vos quoque, Quirites, mecum properate et deos orate, ut multos tales principes imperatores habeatis". Deinde in Capitolium ascendit . Simul omnes, qui aderant, cum Scipione properaverunt, etiam scribae tribunos reliquerunt. Scipio non in Capitolio modo, sed per totam urbem templa deorum cum populo gratias agens visitavit. Celebior prope is dies fuit, quam is, quo triumphans de Carthaginiensibus Urbem est invectus.

Wyniki (polski) 1:

Kto spośród ludzi accusavitł P.Cornelius Scipio, bo mówi się, Scipio przez Antiocha, Szriae króla, wziąwszy pieniądze, że może on pogodzić się z nim na równych warunkach. I przyszedł z dużym ciałem przyjaciół i klientów w kolejności dzioby Scipio odpowiedział: ". Kwiryci, - mówi - Walczyłem z Hannibala i Kartagińczyków w Afryce, sukcesu i szczęścia I tak, mam zamiar zaraz do Kapitolu, a ja spieszę się do bogów, który przewodniczy nad Kapitolem, łaskę robię, że ich pomoc pokonał wroga . Szacuje się także, i chodź ze mną i modlić się do bogów, jak wielu przywódców mają cesarzy ". Następnie udał się na Kapitol. W tym samym czasie wszyscy, którzy byli obecni, z personelu prędko, nawet kronikarz trybunach w lewo. Scypion nie tylko w stolicy, dziękując, który odwiedził z ludźmi na terenie miasta, świątynie bogów. Celebior właściwe jest dzień był tam, niż ten, którego jechał do miasta w tryumfie po Kartagińczyków.