M. Atilius Regulus, cum consul iter

M. Atilius Regulus, cum consul iterum in Africa ex insidiis captus esset, iuratus est ad senatum ut, nisi redditi essent Poenis captivi nobiles, rediret ipse in Carthaginem. Is, cum Romam venisset, utilitatis speciem videbat, sed eam falsum iudicavit. Quae erat talis: manere in patria, esse domi suae cum uxore, cum liberis, tenere consularis dignitatis gradum. Quis haec negat esse utilia? Magnitudo animi et fortitudo negat.
Itaque quid fecit ? In senatum venit, mandata exposuit, reddi captivos negavit esse utile: illos adulescentes esse et bonos duces ; se iam confectum senectute. Captivi retenti sunt, ipse Carthaginem rediit, neque eum caritas patriae retinuit. Neque vero ignorabat se ad crudelissimum hostem proficisci : sed iusiurandum conservandum esse putabat.

Wyniki (polski) 1:

m. Atilius Regulus, kiedy został wykonany w niewolę przez spiski konsula raz drugi w Afryce, został zaprzysiężony do Senatu, bóle szlachetnych jeńców wojennych nie zostały przywrócone, że powróci, jest on w Carthage. ostatni, gdy był w Rzymie, wygląd celowości, ale sądził, że fałszywe. Zainteresowanie było na pobyt w kraju, być w swoim domu z żoną, z dziećmi, aby uznać, że stopień godności konsularnej. Kto mówi, że to przydatne?Wielkość i siła umysłu zaprzecza. Więc, co zrobił? przyszedł do Senatu, oświadczył przykazań więźniów powinny być zwrócone do zaprzeczył przydatne: ci ludzie i szarmancki funkcjonariusze, młodzi mężczyźni, powiedział, że był już ukończony w jego starości. były pod więźniów, powrócił do Kartaginy, ani miłość ojczyzny, zachował go. Ale on nie wie, aby przejść do wroga najbardziej okrutnego, ale twierdził, że myślał przysięgę.