Dicto igitur anno MDLXXXII in mense octobi post diem quartum. Octobis sequens dies non fuit quintus sed quintus. Postea anni MDCC MDCCC. MCM non erant intercalarii
Po recytacji roku 1582, a następnie, po zakończeniu dnia miesiąca października w czwartym. To nie był, ale piątego dnia piątego następnego Octobis. 1700 rok później, 1800. 1900 nie zostały wtrącone