Vir quidam cenam dabat, ad quam Dio

Vir quidam cenam dabat, ad quam Diogenes invitatus est. Philosophus togam sordidam induit, neque barbam totondit, neque capillos compsit. Domum viri advenit sed servi eum abegerunt: Abi, sceleste - inquiunt - tu es pauper. Nemo nisi vir comptus huc admittitur. Diogenes domum suam rediit, togam celeriter mutavit, barbam totondit, capillos compsit. Nunc sine mora domum viri divitis admissus est, nam togam splendidam gerebat. Nunc cibus ei offerebatur, vinum fundebatur. Diogenes tamen cibum et vinum in togae sinum effudit. omnes obstipuerunt et causam quaerebant. At Diogenes: Bibe - inquit - et cibum consume, o optima toga ! Nam tu non ego ad cenam invitata es !

Wyniki (niemiecki) 1:

Der Mann gab ein Abendessen, zu dem Diogenes eingeladen. Philosopher Kleid schmutzigen Kleid, rasierte sich den Bart noch Haare gepflegt. Kommt zu ihm, doch deine Knechte haben sich das Haus des Mannes getrieben: Geh, geh böse, - sie sagen - Sie sind die Armen. Niemand außer den Menschen zugelassen Mädchen hier. Diogenes sie nach Hause zurückkehrt, änderte er schnell seine Robe, rasierte sich den Bart und Haare gepflegt. Nun, ohne Verzögerung, das Haus eines reichen Mannes wurde für elegantes Kleid trug er zugelassen. Jetzt bot ihm Essen, wurde Wein gegossen. Diogenes, das Essen und der Wein in eine Robe Tasche gegossen. Alle waren erschrocken und der Suche nach der Ursache. Aber Diogenes: Jetzt trinken, - sagt er - und mehr Nahrung zu konsumieren, o besten Kleid! In der Tat, sind Sie nicht, war ich zum Abendessen eingeladen, sind Sie!