Hannibalis lepidum sed acerbum dict

Hannibalis lepidum sed acerbum dictum.

Hannibal Carthagine profugus apud Antiochum, Syriae regem, manebat. Aliquando rex duci perito copias suas contra Romanos Paratas ostendebat: exercitum argenteis et aureis insignibus florentem currus cum falcibus, elephantos cum turribus equitatumque frenis et ephippiis fulgentem. Tum Hannibalem Antiochus rogat. "Satis-ne erunt Romanis haec omnia?" Hannibal ridens: "Plane - inquit - satis sunt, credo, Romani, etiam si avarissimi sunt." Lepidum sed acerbum dictum: rex de numero et ornatu exercitus sui, Hannibal de praeda Romanorum sentiebat, eludens ignaviam et imbelliam militum Antiochi.

Wyniki (polski) 1:

My dość gorzkie, ale powiedział Hannibal. Hannibal, Carthage, gdzie uciekł do Antiocha, król Syrii, żył. Wskazał, że biegły być prowadzone razem Paratas królem swych sił przeciwko Rzymian: insygniami kwiat armii wozów uzbrojonych w haki ze srebra i klejnotów, złota, a lejce słoni z ich niemęscy, prezentują z wieżyczkami i jeźdźców. Następnie Antioch Hannibal pyta. "To wystarczy, będzie Rzymian, nie wszystkie te rzeczy?" Hannibal, z uśmiechem: ". Oczywiście - powiedział - to wystarczy, jak sądzę, z Roman, choć są najbardziej chciwe" Lepidus, ale gorzkie, mówiąc: Król wykonana z liczby i sukni swej armii, z urobku Rzymian Hannibal, czuł, deriding bezwartościowości i żołnierzy, a wojsko Antiocha.