Erat quippe in ipsa civitate Parisi

Erat quippe in ipsa civitate Parisius adolescentula quedam nomine Heloysa, neptis canonici cuiusdam qui Fulbertus vo cabatur, qui eam quanto amplius diligebat tanto diligentius in omnem qua poterat scientiam litterarum promoveri studuerat. Que cum per faciem non esset infima, per habundantiam litterarum erat suprema. Nam quo bonum hoc litteratorie scilicet scientie in mulieribus est rarius, eo amplius puellam commendabat et in toto regno nominatissimam fecerat. Hanc igitur, omnibus circunspectis que amantes allicere solent, commodiorem censui in amorem mihi copulare, et me id facillime credidi posse. Tanti quippe tunc nominis eram et iuventutis et forme gratia preminebam, ut quamcunque feminarum nostro dignarer amore nullam vererer repulsam.

Wyniki (esperanto) 1:

Tie vivis en tiu sama urbo de Parizo iu juna knabino nomata Heloise, nevino de kanoniko kiuj petegis la nomita Fulbert, kiu li amis ŝin, des pli estis studinta des pli zorge esplori ĉiujn rimedojn, kiu ebligis al li la kono de la literoj de la alfabeto por esti promociita. Ne gravas kion, tio ne estus tra la vizaĝon per la plej malalta, per la ricxajxo de la leteroj de la alfabeto estis la plej altaj. Nun estu bona klera en la sciencoj estas maloftaj inter virinoj, li des pli forta rekomendoj, kaj en la tuta regno de la knabino gloran li faris. Nu, do, cxiujn tiujn ecojn kiuj estas kunvenejo por altiri amistojn, determinis kunigi en la amo al mi, kaj la afero ŝajnis al mi tre facile esti. Do distingita nomon, kaj mi la gracon de juneco kaj gracion, ke negrave kia virino mia amo, timegata malakcepto de neniu.