Erat quippe in ipsa civitate Parisi

Erat quippe in ipsa civitate Parisius adolescentula quedam nomine Heloysa, neptis canonici cuiusdam qui Fulbertus vo cabatur, qui eam quanto amplius diligebat tanto diligentius in omnem qua poterat scientiam litterarum promoveri studuerat. Que cum per faciem non esset infima, per habundantiam litterarum erat suprema. Nam quo bonum hoc litteratorie scilicet scientie in mulieribus est rarius, eo amplius puellam commendabat et in toto regno nominatissimam fecerat. Hanc igitur, omnibus circunspectis que amantes allicere solent, commodiorem censui in amorem mihi copulare, et me id facillime credidi posse. Tanti quippe tunc nominis eram et iuventutis et forme gratia preminebam, ut quamcunque feminarum nostro dignarer amore nullam vererer repulsam.

Wyniki (duński) 1:

Der boede i samme by Paris en ung pige ved navn Heloise, niece af en kanon, der blev kaldt Fulbert vo spurgte dem, der elskede hende, hvor meget mere flittigt i al den uddannelse, som han ikke længere kunne fremmes og undersøgt. Og da hun ved hans ansigt, det ville ikke være den laveste, som den overflod af breve, var det højeste. For de mere flot og læse og skrive i videnskaberne er sjælden blandt kvinder, jo mere de havde gjort til pigen, og mest berømt i hele riget. Nå, så alle de kvaliteter, som er vant til at tiltrække elskere, fast besluttet på at forene sig i kærlighed til mig, og for mig meget nemt at gøre. Så fornemt navn, og jeg, samt ungdom og comeliness, at uanset hvad kvinde, jeg kunne favorisere med min kærlighed, jeg frygtede afvisning af ingen.