De mensium nominibus Romani olim au

De mensium nominibus
Romani olim auctore Romulo annum decem mensibus ordinatum habuerunt. Qui annus a Martio mense incipiebat, quem sequebantur: Aprilis, Maius, Iunius, Quinctilis, Sextilis, September, October, November, December.
Romulus primum anni mensem patri suo Marti dicavit. Quem mensem primum fuisse vel ex hoc maxime probatur, quod ab ipso Quinctilis quintus est. Secundum mensem nominavit Aprilem (ut quidam putant cum adspiratione quasi Aphrilem a spuma, quam Graeci aphron vocant, unde orta Venus creditur). Et hanc Romuli asserunt fuisse rationem, ut primum mensem a patre suo Marte, secundum ab Aeneae matre Venere (Graece: Aphrodite) nominaret. Hodie quoque in sacris Martem – patrem, Venerem – genetricem vocamus.
Maium – Romulus tertium posuit, de cuiuc nomine inter scriptores dissensio est. Plures tamen putant mensem nominatum esse a Maia, Vulcanis uxore, aut contendunt, quod rectius videtur, Maiam, Mercurii matrem, mensi nomen dedisse. Et recte quidem: hoc mense mercatores omnes Maiae Mercurioque sacrificant.
Iunius Maium sequitur, qui ab Iunonis deae nomine primum Iunonius appellabatur, sed post detritis quibusdam litteris ex Iunonio Iunius dictus est. Quinctilis – in honorem Iulii Caesaris Iulius appellatus est. Augustus mensis deinde est, qui Sextilis antea vocabatur, antequam honori Augusti ex senatus consulto dicatus est.
Haec sunt, quae de mensium nominibus Macrobius enarravit.

Wyniki (polski) 1:

Nazwy miesięcy,
dziesięć miesięcy w roku, raz rzymskiego autora Romulo kazał. To był rok od miesiąca marca, w miejscu, które mogą śledzić. Kwiecień, maj, czerwiec, Quinctilis, lipiec, wrzesień, październik, listopad, grudzień
, Romulus, pierwsze miesiące roku, jego ojciec, Mars, założona. Co jest tabela po raz pierwszy, lub przynajmniej większość z nich świadczy fakt, że od samego Quinctilis pięć. Drugi nazwał miesiącu kwietniu, lub (jak niektórzy myślą, z wyziewami, jak aphril z pianki, które Grecy nazywają APHRONIUS, co wywołało na Wenus, uważa się). On twierdzi, że to było powodem tego jest dopuszczony, jak tylko miesiąc po dziecka przez ojca Mars, drugi od matki Eneasza, Wenus (Grecja: Aphrodite) imię Jego. Również dzisiaj w obrzędach Mars - ojca, będą - to, co nazywamy "Matkę.
Maius - Romulus, trzeci zestaw, nazwa jednego z pisarzy niezgody jest z cuiuc. Wiele osób uważa, że miesiąc wzmianki jednak być Maia, żona Vulcan, albo dążyć do tego, co jest dobre, wydaje się, Maia, matka Merkurego, nazwa używana, by dały. I słusznie: w tym miesiącu wszyscy kupcy Merkury Maia ofiara.
maj, czerwiec, i które bogini Juno Juno został nazwany, ale po kilka liter z erozji Iunonior Junius został nazwany. Quinctilis - lipiec, na cześć Juliusza Cezara, był nazywany. A potem miesiąc sierpień jest powiedzieć, który wcześniej nazywał sierpnia, zanim zostanie poświęcony czci senatu, sierpnia.
To są rzeczy, które pochodzą z tych miesięcy, nazwy Makrobiusza o Nim pouczył.