20. V.uliginosa Schrad.; acaulis, f

20. V.uliginosa Schrad.; acaulis, foliis cofdatis glabris, pedunculis supra medium’ braeteatis, radice braeteata. Schrad. Germt Т. II. n. 4. N. J. IV. p, 80. Pio ҃ Viol p. 13. V. hybrida Wulf. Herb. fide de Vest. VIOLAE mirabilis varietas? Albertini.
Media V. hirtam inter et palustrem, apriore glabritie et forma capsulae, ab hac follis oblongo - cordatis; ab utraque magnitudine partium, floribus longius pedunculatis, et forma styli.
In pratis paladosis Carniolìae, Carinthiae, Lusatiae. 4.
Obs. Utrum V . uliginosa Вesser, sobolifera, glaberrima, foliis cordatis obtusis, petiolis margiuatis, pedunculis canaliculatìs, corollae fauco nudâ, Bess..Fl. galic. I. p. 169.
(V. primulifolia Schult. obs.bot, p. 48.) , eadem cum planta Schraderi, affìrmare non audemus planta cli. Sсhrader nobis incognita, Etiam uliginosa Вess., cum amicissimo Besser visa , nobis primum. primulifolia videbatur in Cat. Hort. Cracov. Radix huic repens , sobolifera, caudice adscendente tecto squamis stipularibus ovato - lanccolàtis nudis. Petioli trigoni canaliculati margine vix 1 ʃ 2 lin. Marginati. Folia superne attenuata apice plus minus rotundata , crenata, lucida, juniora cucullata , quod vix adulta , multo majora superne concava. Pedunculi compressi, altero latere convexi, altero canaliculati, nutantes. Bractene lanceolato - subulatae altitudine variâ. Calycis folíola oblonga trinervia, obtusa, Cor, violaceo-purpurascens, petalo cornuto basi maculâ albâ purpurâ striatâ, major quam in canina aeque inodora: petala obovato-oblon’ga, adultiora truncato - retusa lineâ albâ, duo adscendentia longiora , descendentia lateralia nuda. Cornu obtuaum breve marginatum recurvurm, StyJus rectus apice minimo reflexo. Capsula trigono - cilindrica , calyce parum longior, obtusa. Ab affini ambigud floribus duplo majoribus inodoris praeter characteres, datos distincta. In humidis paludosis sylvulis Bronoviceusis prope Cracoviam.

Wyniki (polski) 1:

20. V.uliginosa Schrad.; CAMPION, cofdatis pozostawia nagie szypułek powyżej średniej "braeteatis, braeteata korzeń. Boeck. Germes Т. 2. n. 4. NJ 4. str, 80. Pius ҃ Viola p. 13. V. hybrida Wulf. Herb. o swojej wierze. Viola mirabilis wybór? Albertini.
V. hirta między apriore glabritie postaci kapsułek Środkowej i podmokłe, i, tego wydłużonego worka - umysł; zarówno od wielkości części, kwiaty, szypułek i postaci stylu.
Na łąkach paladosis Carnioliae, Karyntia, Lusatiae. 4.
Obs. Czy 5. Вesser bagniste, sobolifera, naga, rozwarte dotknięte liście, ogonki margiuatis szypułek KANAŁY corolla gardła naga Bess..Fl. Galica. I, s. 169.
(V. primulifolia Schult. obs.bot, str. 48.), tak samo jak podeszwy Schraderi, nie ośmielają się twierdzić, że podeszwy CLI. Sсhrader nas nieznane Tak bagniste Вess., Z przyjazny Besser wydawało się nam w pierwszej kolejności. primulifolia wydawało Cat. Hort. Kraków. Główną przyczyną tego przeszukiwania sobolifera, wagi podkładce adscendente dachu stipularibus jajowate - lanccolato nagie. Petioli trójkąt kierowane margines ledwie 1 2 ʃ Lin. Marże. Górne liście tłumić na wierzchołku, mniej lub bardziej zaokrąglonym, karbowany, wypełnione światłem, juniora cucullata, która jest ciężko wzrosła, jest o wiele większa niż górna klepiska. Szypułki skompresowane, z drugiej strony jest wypukła, inne kierowane, na kiwając głową. Bractene Lanca - wysokość szydłowaty zmienia. Calyx-nerved ulotki podłużne, tępe, Serce, fioletowo-purpurowy, płatki Cornuto podstawy plama być biały, fioletowy, paski, węchu, tak jak wiele większa niż psa: płatki jajowaty-oblon'ga, adultiores obciąć - przytłumiony przez białą linię, dwa adscendentia już w stanie, w dół boczne nago. Obtuaum marginatum recurvurm krótkie skrzydła, tuż wierzchołek styje najmniej widoczne. Trójkąt Capsule - Cilíndrico, trochę dłużej niż kielichu, rozwarty. Względne ambigud inodore kwiaty dwa razy większe od znaków wyglądać inaczej. W Podmokłe tereny podmokłe sylvulis Bronoviceusis koło Krakowa.