Q.f.f.f.q.ssummis auspíciissereníss

Q.f.f.f.q.s
summis auspíciis
sereníssimae rei públicae polonórum
nos
Vladimirus Nykiel
iuris doctor
liberálium doctrinárum proféssor ordinárius
universitátis lodziénsis
h.t. rector magnificus

Richárdus Pavlak
Doctrinarum mathematicárum doctor
liberálium doctrinárum professor ordinarius
mathemáticae et informáticae disciplínae facultatis
h.t. decanus

lecturis ómnibus salútem dícimus
eiúsque rei admonemus quod
universitátis lodziensis senátus auctoritáte
constitutúm est
ut dignitátes universitatis studiórum
argumentis investigatiónum per decies lustra actárum
confirmátae renoventur et comprobentur

ítaque cum vir claríssimus atque illustríssimus
Juliánus Lavrynovicz

doctrinárum mathematicárum atque physicárum
in parte mathemáticae scientiae doctor
abhinc decies lustris ante in universitáte nostra
doctoris excellentem gradum dignitatémque assecutus
doctorali sacraménto dicto digníssimus apparúerit
quod rite constitutus
promótor Antónius Pierzchalski
doctrinárum mathematicárum doctor
universitátis lodziénsis proféssor
confirmáverit

nos potestáte atque lege nobis data
eidem claríssimo et valde mérito dómino
hanc dignitátem renovávimus et comprobávimus

in eiúsque rei fidem et in aetérnam rei memóriam
hoc diplóma nostrae universitatis sigíllo sanciéndum
curávimus et eidem dómino tradídimus

datum lodziae die XXIV mensis novémbris anno MMXIV

promótor rector magníficus decánus