De Damoclis gladio Dionysium Syrac

De Damoclis gladio



Dionysium Syracusarum tyrannus erat. Unus e tyranni comitibus, Damocles, in sermone beatam divitiis tyranni vitam laudabat: „Quis - inquit - beatior est quam Dionysius?” Tum tyrannus: „Nonne cupis vitae meae interesse?” Damocles laetus tyranno gratias egit. Dionysius autem eum in aureo cubili statim collocavit. Tyranni iussu plurimi servi optimum cibum Damocli praebebant. Tum Dionysius: „Beatusne es?” Damocles autem respondit: „Hominum beatissimus nunc sum. Nihil enim mihi deest”. Sed tum, lacunar forte adspiciens, gladium seta equina aptum et capiti impendentem vidit. Tum Dionysius: „Num etiam nunc beatus es?...”

Wyniki (francuski) 1:

L'épée de Damoclès était un tyran Denys de Syracuse. Un homme des tyrans de mes compagnons, Damoclès, dans la parole de la vie de lui, ils l'éloge des richesses bénies du tyran: «Qui est - dit-il - le plus heureux qu'il est donné par Denys?" Puis le tyran, le tyran, avec joie, et rendit grâce à Damoclès «Ne vous voulez vivre, que je prends part à?". Denis lui a été immédiatement placé sur un lit d'or. Beaucoup de la meilleure nourriture fournie par l'ordre du tyran Damoclès. Puis Denys: "vous êtes heureux?" Damoclès, cependant, a répondu: "Alors maintenant, je suis le plus heureux des hommes. Il a fait défaut. " Mais alors, peut-être le plafond, dit-elle, une épée suspendue au-dessus de sa tête et a jugé bon de vendre un cheval. Puis Denys: «Avez-vous aussi maintenant, tu es bénie ...?"