Anno Dni 1791mo Die 27mo Maji cum F

Anno Dni 1791mo Die 27mo Maji cum Facultate in Scriptis data ab Insignis Collegia:
ta Pilcensis Pralatis: Simone Avidyk ( ?) Decano et Mathias Kolbrecki Custode Sepul :
tum est Corpus Illustrissimi Excellentissimi Dni Theodori in Czerwin et Pilica Comitis
Wessel primum Palatini Lanciciensis, deinde Thesaurani Regni Equitis Aquila alba
Haredis ( ?) naturalis Bonorum Pilica, Fundatoris Successionalis et Benefactoris hujus
Conventus Pilcensis Singularissimi ac Faventissimi, in Sepulcro Fundatorum.
Tali(?) ac tanto Viro in vivis, post mortem etiam debelatur exhiberi honor et Grati :
Tude, qua exhibita fuerunt, tum a Clero Saculari Insignis Collegiata. Regularib(?)
Canonicis de Ponitentia tum a Magistratu Civitatis Copiosissimo populo, ipsiso
Infidelibus Judais in deportatione solemni per Civitatem Corporis, quam praiessit(?)
Exhortatis laudabilissime dicta per MVPatrem Ladislaum Dzierżanowski Gvardianu
Actualem Conventus Pilcensis qua omnes cunctosa(?) ferme movit ad luctuosissimu
Planctum et Orationem pro defuncto. Deportato Corpore ad Ecclesiam lugubri
Squalore ornatam totam cum copiosissimo lumine et deposito in Sarcophage
post decantatum, solemniter Conductum, altera Exhortatio dictafuit per MPie( ?)
Ambrosium Konczewski Praedicatorem Collegiatae post qua depositu fuit Corpus.
Altera die solemniter cum codem ornatu totius Ecclesia cum copiosissimo lumi :
ne. cum pendente illuminata Imagine defuncti supra Sarcophagum Exequia cele :
brata sunt. Primo per Nostros dicto Defuncterum Oficio cantavit Mipam Parilo(?)
Rndmus Dnus Ludovicus Zaborski Canonicus Pilcensis qua finita cantabatur alte:
ri Oficiu Defunctoru per Clerum Saecularem et Mipas Solemnis per Perille Rntm(?)
Dominum Mathaeum Kolbrecki Custodem Colegiatae Pilcensis. Et hae omnia prostita
Exhibita sunt a Nobis gratis vi gratitudinis tanquam Fundatori et Benefactori ….(?).
Ita est Fr Ildephonsus Ref.Praed et Archivista

Wyniki (polski) 1:

27mo dni maja w roku naszego 1791mo panie z wydziału na piśmie, od słynnych kolegiów:
ta pilcensis pralatis: (?) Simon avidyk i Dean Mathias kolbrecki Grób Guardian, a następnie, jest organem najbardziej znamienitych i Theodore Czerwin Pilica
Wessel pierwszego hrabiego palatyna Kaliszu , następnie thesaurani orzeł biały rycerz królestwa, wydania (?) towarów Pilica naturalne,założyciel successionalis i dobroczyńcą tym spotkaniu, a faventissimi pilcensis wyjątkowe, w grobie założycieli
i taki człowiek w życiu, nawet po Diblaim śmierć pokazane cześć i wdzięczność. (?):
ności, które zostały przedstawione wybitnego kolegiaty saculari przez duchownych. regularib (?)
kanony żałując się od urzędu miasta, wiele osób, ipsiso
Żydzi wierzą w wygnaniu festiwalu przez miasto, które praiessit (?)
Zachęcające słowa poprzez bardzo znanego Władysława mvpatrem Dzierżanowski gvardianu spotkaniu rzeczywistego, która wszystko pilcensis cunctosa (?) Przeniósł się do prawie żałobny, żałoby i modlitwy za zmarłych. ciało zostało sprowadzone do kościoła, wszystko ozdobione licznymi światła i depozytów w nędzy o bolesnej

sarkofaguPo śpiewie, uroczyście prowadzą, inne przez adhortacji dictafuit mpie (?)
Ambrosial Konczewski kaznodzieja Collegiate po ciało zostało zdjęte. "Następnego dnia z samego uroczyście ozdobiony wielu luminarzy całego Kościoła, nie
. podświetlany obraz żyje w czasie pogrzebu, trumna z powyższym wyniku:
Brat są. Najpierw za pośrednictwem naszego zmarłego załogi Oficio Mipam EQUAL (?) "rndmus dnus Louis Zaborski pilcensis canon który skończył skandowali głośno:
ROUTINE oficiu ri przez duchownych i świeckich uroczystej mipas Perilla rntm
lord bramkarz Matthew kolbrecki pilcensis colegiatae (?). i te wszystkie prostytutki, jesteśmy udostępniane bezpłatnie jako założyciel i dobroczyńcy wdzięczności .... (?).

archivista i tak jest fr Ildephonsus ref.praed