Cynegiri quoque, militis Atheniensi

Cynegiri quoque, militis Atheniensis, gloria magnis scriptorum laudibus celebraata est, qui post proelii innumeras caedes, cum fugientes hostes ad naves egisset, onustam navem dextra manu tenuit nec prius dimisit, quam manum amitteret; tum quoque amputata dextera navem sinistra conprehendit, quam et ipsam cum amisisset, ad postremum morsu navem detinuit. Tantam in eo virtutem fuisse, ut non tot caedibus fatigatus, non duabus manibus amissis, victus, truncus ad postremum et velut rabida fera dentibus dimicaverit.

Wyniki (polski) 1:

Cynegiri też żołnierzem Atenach i pisma z tymi pochwałami celebraata jest chwałą wielką, który po zabójstwie niezliczonej przyjmującym bitwy, kiedy wróg uciekający uczynił dla statków, z ładunkiem z prawą ręką chwycił statku, ani nie puścić, niż stracić rękę; Były one również zerwane lewą rękę i chwycił statek, który stracił, gdy statek zatrzymany ostatni kęs. Tak wielka była jego moc, że nie powinien, jest zmęczony z uboju tak wielu, nie jest utrata obu rąk, jedzenie, i, jak się zachowywał się szaleństwo na koniec bagażniku dzikiego zwierzęcia do zębów, to on walczył.