Erat quippe in ipsa civitate Parisi

Erat quippe in ipsa civitate Parisius adolescentula quedam nomine Heloysa, neptis canonici cuiusdam qui Fulbertus vo cabatur, qui eam quanto amplius diligebat tanto diligentius in omnem qua poterat scientiam litterarum promoveri studuerat. Que cum per faciem non esset infima, per habundantiam litterarum erat suprema. Nam quo bonum hoc litteratorie scilicet scientie in mulieribus est rarius, eo amplius puellam commendabat et in toto regno nominatissimam fecerat. Hanc igitur, omnibus circunspectis que amantes allicere solent, commodiorem censui in amorem mihi copulare, et me id facillime credidi posse. Tanti quippe tunc nominis eram et iuventutis et forme gratia preminebam, ut quamcunque feminarum nostro dignarer amore nullam vererer repulsam.

Wyniki (cziczewa) 1:

Munkakhala mu mzinda womwewo wa Paris Mtsikana wina dzina lake Heloise, ndi mwana wa ovomerezeka wotchedwa Fulbert anaitana udzasokonezedwa, makamaka mwakhama kwambiri, kuti iye ankamukonda, kuli bwanji mu phunziro limene iye akhoza kupeza iye. Tsopano pamene munthu ndi nkhope yake siikanakhala otsika, ndi kuchuluka kwa makalata, anali apamwamba. Pakuti chabwino kwambiri kuyang'ana ndi kulemba mu sayansi ndi osowa mwa akazi, chifukwa onse mu Ufumu wa mtsikanayo, ndi omveka. Chabwino, ndiye, iwo makhalidwe onse amene adazolowera kukopa okonda, anatsimikiza mogwirizana chikondi cha ine, ndi ine zosavuta kuti chichitike. Choncho wolemekezeka dzina langa, ndipo Ine, ndi unyamata ndi kukongola, kuti palibe kanthu chimene mkazi ine ndikhoza mtima ndi wachikondi wanga, ine wathawa kukana wina.