Tum Scipio cum magno amicorum clien

Tum Scipio cum magno amicorum clientiumque agmine ad rostra venit atque "Quirites, - inquit - cum Hannibale et Carthaginiensibus in Africa bene ac feliciter pugnavi. Itaque ego hinc statim in Capitolium properabo et deis, qui Capitolio praesident, gratiam agam, quod eorum auxilio hostes vici. Vos quoque, Quirites, mecum properate et deos orate, ut multos tales principes imperatores habeatis". Deinde in Capitolium ascendit. Simul omnes, qui aderant, cum Scipione properaverunt, etiam scribae tribunos reliquerunt. Scipio non in Capitolio modo, sed per totam urbem templa deorum cum populo gratias agens visitavit. Celebrior prope is dies fuit, quam is, quo triumphans de Carthaginiensibus Urbem est invectus.

Wyniki (polski) 1:

Tum Scipio cum magno amicorum clientiumque agmine ad rostra venit atque "Quirites, - inquit - cum Hannibale et Carthaginiensibus in Africa bene ac feliciter pugnavi. Itaque ego hinc statim in Capitolium properabo et deis, qui Capitolio praesident, gratiam agam, quod eorum auxilio hostes vici . Ty też, panowie, mam przyjść i modlić się do bogów, ponieważ wiele generałowie mają takich liderów. " Następnie udał się do Kapitolu. Jednocześnie wszyscy, którzy byli obecni, z personelem prędko, nawet kronikarz trybunów lewo. Scypion nie tylko udał się na Kapitol, odwiedził w całym mieście, świątynie bogów, ze względu na swego syna. Bardziej poważne, że dzień był pod ręką, co jest słowem jechał przez miasto z okazji jego Kartagińczyków.