De P. Cornelio Scipione a tribuno p

De P. Cornelio Scipione a tribuno plebis accusato.
M. Naevius, tribunus plebis viri iniustus habetur. Qui P. Cornelium Scipionem apud populum accusavit; dixit enim Scipionem ab Antiocho, Syriae rege, pecuniam accepisse, ut pacem aequis condicionibus cum eo faceret. Tum Scipio cum magno amicorum clientiumque agmine ad rostra venit atque "Quirites, - inquit - cum Hannibale et Carthaginiensibus in Africa bene ac feliciter pugnavi. Itaque ego hinc statim in Capitolium properabo et deis, qui Capitolio praesident, gratiam agam, quod eorum auxilio hostes vici. Vos quoque, Quirites, mecum properate et deos orate, ut multos tales principes imperatores habeatis". Deinde in Capitolium ascendit. Simul omnes, qui aderant, cum Scipione properaverunt, etiam scribae tribunos reliquerunt. Scipio non in Capitolio modo, sed per totam urbem templa deorum cum populo gratias agens visitavit. Celebrior prope is dies fuit, quam is, quo triumphans de Carthaginiensibus Urbem est invectus.

Wyniki (duński) 1:

De P. Cornelius Scipio, en tribune af plebs for den anklagede.
M. Naevius, tribune af de mennesker mændenes af uretfærdighed. Til de mennesker, og beskyldte dem, der var P. Cornelius Scipio; for hun sagde til Scipio af Antiochos, konge af Syrien, havde taget penge, at jeg kan slutte fred på rimelige vilkår med ham. Venner og kunder, med en stor Hær, og kom til Rostra i Scipio svarede: ". Quirites, - siger han - jeg kæmpede med Hannibal og kartaginenserne i Afrika, succes og lykke Og så vil jeg straks til Capitol, jeg vil skynde mig til guderne, for Capitol gøre mænd, nåde, som jeg også overvandt, ved deres hjælp sine fjender, . Du også herrer, kom med mig guder og bede, da mange chefer har sådanne ledere ". Så tog han til Capitol. Samtidig dem alle, der var til stede, med et personale skyndte, selv kronikør tribunerne i venstre. Scipio ikke kun gik i Capitol, han besøgte i hele byen takket være templer gudernes, med de mennesker. Mere højtidelig, nær er dagen for, men en, han med hvem han red ind i byen for at fejre hans kartaginenserne.