24. Circa facultates Sacrarum Roman

24. Circa facultates Sacrarum Romanarum Congregationum, Sede vacante, hae, quae sequuntur, normae ab omnibus servandae sunt, non obstantibus privilegiis quibusvis.

25. Sacrae Congregationes, eadem Sede vacante, nullam potestatem habent in iis, quae Sede plena facere et expedire non possunt nisi facto verbo cum Ss.mo, vel ex audientia Ss.mi, vel vigore specialium et extraordinariarum facultatum quae a Romano Pontifice earumdem Congregationum Praefectis vel Secretariis concedi solent.

26. Facultates vero quae ipsis per Litteras apostolicas attributae sunt, et proinde tamquam ordinariae atque ipsarum Congregationum propriae censentur, eae morte Romani Pontificis non extinguuntur.

27. Volumus tamen ut his facultatibus ordinariis Sacrae Congregationes solummodo in iis gratiis concedendis, quae minoris momenti sunt, libere, pro rei opportunitate, utantur. In iis vero expediendis definiendisque negotiis quae graviora vel controversa esse videntur, illud statuimus ut, si res talis sit, quae in aliud tempus differri valeat, futuro Pontifici reservetur omnino : sin autem nullam admittat moram, tunc S. Collegio concedimus ut committere possit negotium Praefecto et aliquot aliis Cardinalibus eius Congregationis, ad quam Pontifex illud examinandum verisimiliter commisisset, qui, negotio accurate discusso, ea desuper decernere possint, per modum tamen provisionis, donec eligatur Pontifex, quae, iuxta datam sibi a Domino prudentiam, iuribus et rationibus ecclesiasticis custodiendis ac tuendis apta et consentanea censuerint [23].

28. Tribunal S. R. Rotae et Supremum Tribunal Signaturae Apostolicae Sede vacante ius dicere pergunt iuxta leges sibi proprias, servatis tamen quae cann. C. I. C, 244 § 1 et 1603 § 2 praescripta sunt.

Wyniki (polski) 1:

24. W odniesieniu do wydziałów Świętych Kongregacji Rzymskich w czasie wakatu Stolicy, mają być przestrzegane przez wszystkich, niezależnie od wszystkich przywilejów następujące. 25. Kongregacji Podczas See jest wolne, nie mają wydziału w sprawach, które, o ile nie daję słowo, kiedy nie są w stanie się celowe, aby zrobić i zobaczyć to, pełen Ss.mo lub z przesłuchania Przenajświętszej, lub żywotności, które są specjalnymi i niezwykłe zdolności, prefekt Kongregacji przez Biskupa Rzymskiego lub sam Sekretarze są zazwyczaj udzielane. 26. Wydziały, które zostają im listów apostolskich, a zatem są uważane za zwykłe i innych końcach Kongregacji własnych, nie wygasa w przypadku śmierci Biskupa Rzymskiego. 27. Chcemy jednak, że Kongregacji używać tych zwykłych wydziałów tylko w udzielaniu tych łask, które mają niewielkie znaczenie, swobodnie, przez odpowiedni korzyść. W tych jednak wydają się być coraz gotowy i definiowania ze sprawami, które są bardziej poważne lub controverted, że położyłem się, że jeśli sprawa jest taka, że to będzie przełożony na inny czas, ważności, jest to zarezerwowane dla przyszłego papieża na wszystkich: ale jeśli nie, to przyznaje, że nie ma opóźnienia, do Świętego Kolegium, przyznajemy, że może powierzyć sprawę do prefekta lub kilku kardynałów swojego Zgromadzenia, do badania których Papież prawdopodobnie nie uczyniły, że sprawa została dokładnie omówiona, może na nim decydować, w drodze tymczasowo, dopóki papież został wybrany, który, zgodnie z mądrości danej mu przez Pana, dla ochrony i praw i polityki kościelnych apt i nadaje się do obrony [23]. 28. Nabór Trybunału Apostolskiego Roty Rzymskiej i Najwyższego Trybunału Sygnatury Apostolskiej, nadal w prawo, zgodnie z ich odpowiednimi przepisami prawa, z uwzględnieniem jednak, które z kan. 101 100, 244 Przepisy § 1 i § 2 są od 1603.