Erat quippe in ipsa civitate Parisi

Erat quippe in ipsa civitate Parisius adolescentula quedam nomine Heloysa, neptis canonici cuiusdam qui Fulbertus vo cabatur, qui eam quanto amplius diligebat tanto diligentius in omnem qua poterat scientiam litterarum promoveri studuerat. Que cum per faciem non esset infima, per habundantiam litterarum erat suprema. Nam quo bonum hoc litteratorie scilicet scientie in mulieribus est rarius, eo amplius puellam commendabat et in toto regno nominatissimam fecerat. Hanc igitur, omnibus circunspectis que amantes allicere solent, commodiorem censui in amorem mihi copulare, et me id facillime credidi posse. Tanti quippe tunc nominis eram et iuventutis et forme gratia preminebam, ut quamcunque feminarum nostro dignarer amore nullam vererer repulsam.

Wyniki (polski) 1:

Nie mieszkał w tym samym mieście, w Paryżu, gdy młoda dziewczyna o imieniu Heloise, siostrzenica kanon, który prosił, zwaną Fulbert który kochał ją tak bardzo, to o ileż bardziej w listach, które mógłby ewentualnie być promowane i badanych. Ona nie będzie tańsze, z pomocą twarzy, przez bogactwo literatury był najwyższy. Dla bardziej literat w naukach jest rzadkością wśród kobiet w tym dobrego, bo zrobił się do dziewczyny, i renomę w całym królestwie. To, to, wszystkie te cechy, które ludzie mają w zwyczaju przyciągają miłośników, postanowiłem przyłączyć się, aby móc mnie znają, i uwierzyli, że z większą łatwością. Więc nazwa wyróżniająca, a ja i młodzieży i uroda, że ​​bez względu na to, co kobieta może jestem za moją miłością, bałam odrzucenia.