At vero in aliis, mixtae item relig

At vero in aliis, mixtae item religionis, nationibus res se longe aliter habent, haud exiguo cum catholicorum hominum detrimento; qui, auspicibus ducibusque Episcopis et sacerdotibus omnibus utriusque cleri opem ferentibus, pecunià, dumtaxat suà scholas sustentant ad filios suos recte instituendos – memores ut sunt gravissimi quo obstringuntur officii – et, laudabili liberalitate ac constantia, in suo perstant proposito, illud tamquam insigne suae actionis praeferentes ut scilicet « omni catholicae iuventuti catholicam educationem in scholis catholicis » omnino provideant. Quod quidem coeptum, etsi sumptu publico minime fulcitur, ut lei iustitiae postularet, tamen a magistratibus praepediri ac vetari nullo modo potest, nisi ii velint sacra familiae iura conculcare et germanae libertatis nervos infringere.
Ubi vero gentium primis hisce libertatis quasi elementis repugnatur vel multiplici ratione offie.itur, homines catholici nunquam satis, vel per maximas molestias, in eo elaborabunt ut scholas suas tueantur incolumes et iustae de libera adolescentium institutione leges auspicato condantur.
Quicquid autem ad scholam catholicam in filiorum suorum usum provehendam ac tuendam a christifidelibus agitur, opus religionis sine ulla dubitatione est, proptereaque potissimum « Actionis Catholicae » munus; ita ut paterno animo Nostro pergratae sint, sintque praecipuis laudibus dignae sodalitates illae omnes, quae multifariam in opus tam necessarium peculiari modo ac studiosissime incumbunt.

Wyniki (polski) 1:

Jednak w innych mieszanym element religii, w krajach, sprawa jest bardzo różne, to nie jest zgodne z niekorzyść katolickich mężczyzn; którzy pod auspicjami oraz z przywódcami obu biskupów i wszystkich kapłanów, którzy pomagają duchowieństwa ich poprzedniego stanu, ani pieniędzy, tylko dla jego synów, otwarcie popierają tworzenie prawa - które są mocno związane obowiązkiem - i, hojności i stałości godny, w swojej ostatniej rezolucji w życie, można by sądzić, odznakę własnego zachowania preferując, że powinien "kształcenie w szkołach katolickich dla całej katolickiej młodzieży Kościoła katolickiego" pojawia się tym zająć. To, rzeczywiście, wybuchła wojna, nawet jeśli nie jest obsługiwany przez koszt państwa, jak wymaga sprawiedliwości dystrybucyjnej, z pewnością może być w żaden sposób przez sędziów i nieredukowalne, chyba chcieli kroczyć pod stopami świętych praw rodziny i autentycznej wolności.
Gdzie ta fundamentalna wolność przeczy lub ze względu na ingerować, katolików nigdy nie czują się wystarczająco, lub za pomocą wielkich kłopotów, po prostu w tym, wolnej obronie swoich szkół na celu ochronę młodych osób z uszkodzeniem i podstaw prawa, że zrobi im sprawiedliwości.
Teraz suma promowaniu i obronie katolickiej szkoły dla swoich dzieci, przez wiernych w pracach religii, bez wątpienia, jest więc ważnym "Akcja Katolicka» funkcja; tak, że naszego ojcowskiego serca i są, są szczególnie godne pochwały wszystkich stowarzyszeń, które w różnych krajach, w pracy było tak niezbędne w szczególny sposób, i gorliwie zaangażowanych.