Factum est autem post aliquantum te

Factum est autem post aliquantum tempus, ut fieret professio ex edicto Caesaris Augusti, ut prefiteretur unusquisque in patria sua. Haec professio facta est a praeside Syriae Cyrino. Necesse autem fuerat, ut Ioseph cum Maria proficisceretur in Bethlehem, quia exinde erat et Maria de tribu Iuda et de domo ac patria David. Cum ergo Ioseph et Maria irent per viam, quae ducit Bethlehem, dixit Maria ad Ioseph: “Duos populos video ante me, unum flentem et alium gaudentem”. Cui respondit Ioseph: “Sede et tene te in iumento tuo et noli superflua verba loqui”. Tunc apparuit puer speciosus ante eos indutus veste splendida et dixit ad Ioseph: Quare dixisti verba superflua esse de duobus populis, de quibus locuta est Maria? Populum enim Iudaeorum flentem vidit, quia recessit a deo suo, et populum gentium gaudentem, quia accessit et prope factum est ad dominum, secundum quod promisit patribus nostris Abraham, Isaac et Iacob;

Wyniki (duński) 1:

Og det skete efter lidt tid, at han kunne blive erhvervet af edikt af kejser Augustus, at al prefiteretur hver til sit eget land. Dette erhverv blev gjort, da Cyrenius var guvernør i Syrien. Nu af nødvendighed var han HERRENs til marchen i Betlehem med Maria, Josef og Maria, mor til Judas stamme, og siden da hun var ude af huset, og far til David. Eftersom Josef og Maria gik langs vejen, der fører til Betlehem og sagde til Maria, Josef sagde, "Jeg ser to folk før mig, den ene grædende, og den anden jubel". Og han sagde: "Se dig i en trækdyr, og hold ham at tale Ord din Mund, og ikke være overflødig". Så er der viste sig for dem en smuk iklædt tøjet, og den lyse unge mand, og sagde til Josef: Hvorfor har du bruge ord de to folk til at være af den overflødige, som hun talte til Mary? Han så folk i gråd af jøderne, fordi han trak sig tilbage fra deres gud, og befolkningen i hedningerne, jubel, da det kom op, og det skete nær til Herren, efter hvad han har lovet at vore Fædre, Abraham, Isak og Jakob;