Aristides, Lysimachi filius, Atheni

Aristides, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis fere fuit Themistocli itaque cum eo de principatu contendit: nam obtrectarunt inter se. In his autem cognitum est, quanto antestaret eloquentia innocentiae. Quamquam enim adeo excellebat Aristides abstinentia, ut unus post hominum memoriam, quem quidem nos audierimus, cognomine Iustus sit appellatus, tamen a Themistocle collabefactus testula illa exilio decem annorum multatus est. Qui quidem cum intellegeret reprimi concitatam multitudinem non posse, cedensque animadvertisset quendam scribentem, ut patria pelleretur, quaesisse ab eo dicitur, quare id faceret aut quid Aristides commisisset, cur tanta poena dignus duceretur. Cui ille respondit se ignorare Aristiden, sed sibi non placere, quod tam cupide elaborasset, ut praeter ceteros Iustus appellaretur. Hic decem annorum legitimam poenam non pertulit. Nam postquam Xerxes in Graeciam descendit, sexto fere anno quam erat expulsus, populi scito in patriam restitutus est.

Wyniki (polski) 1:

Aristides, syn Lizymach, ateńskiego The Temistokles było tak, że gdy wyszedł z komendy, pospieszył się być prawie równa, na pomniejszał jednego od drugiego. Z drugiej strony stwierdzono, że w miarę jak antestaretur wymową niewinności. Aristides jest tak jednak celował w samokontroli, tak aby jeden z pamięci człowieka, którego słyszymy tak wiele w nas, imieniem nazywa Justus, który zakończył dziesięć lat wygnania jednak, że przez Temistoklesa collabefactus testula. Podekscytowana stan wielu tych, którzy rzeczywiście nie mogą być trzymane w dłoni, ponieważ pomyślał, zauważył pewną pisanie cedensque, jako mieszkaniec, umieścić na trasie, że zapytał go, mówi się, dlaczego to zrobił, czy co Aristides dopuścił, to dlaczego jest tak wielka kara nie godzien nosić. I powiedział, że nic Arystydesa wiem, ale im się nie podoba, którą tak chętnie nie pracowałem, było przejęcie innych tylko dusze tytuł. To dziesięć-latek doznał uzasadniony kary. Na po zszedł do Kserksesa w Grecji, w szóstym roku, który został wypędzony, ludzie, wiemy, że w kraju, został przywrócony.