[1] Gallia est omnis divisa in part

[1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

[2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.

[3] His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit. In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant.

Wyniki (polski) 1:

[1] Wszystkie Gal jest podzielony na trzy części, z których jedna Belgae zasiedlających, Aquitani innym, którzy w ich języku są nazywane Celts w naszych Galii, trzecią. Wszystko to w języku, celnych i prawo różni się od siebie. Rzeki Garonne oddziela Galów z Aquitani, przez Belgae przez Marne i Seine oddzielić je. Tych wszystkich, są najodważniejsi, bo są nieobecne w kulturze i cywilizacji województwa, a kupcy najmniej często uciekają się do nich, a następnie zaimportować te rzeczy, które mają tendencję do zniewieściały umysł, są najbliżej Niemców, którzy mieszkają poza Renu, z którymi stale prowadzenia wojny. Powodem, dla którego Helweci wyprzedzać resztę Galów w męstwie, jak walczyć z Niemcami w niemal codziennych bitwach, kiedy albo odpychają ich od ich własnych terytoriach, albo się wojnę na swoich granicach. Jedna część z nich, co zostało powiedziane do Galowie zajmują, bierze swój początek od rzeki Rodan, wliczone jest w rzeki Garonne, oceanu i terytoriów Belgae też z Sequani i Helwetów, na rzece Ren, i rozciąga się w kierunku północnym. Belgae wzrasta od skrajnej granicy Galii, rozciągać się do dolnej części rzeki Ren, i spojrzeć w kierunku północnym i wschodzącego słońca. Aquitania rozciąga się od rzeki Garonne do Pirenejów i do tej części oceanu, który jest w pobliżu Hiszpanii: to Wygląda między zachodem słońca i gwiazdy północnej. [2] Wśród Helwetów, i był zdecydowanie najbogatszy człowiek Orgetoryks. On, gdy Marcus Messala [i Publiusz] M. Piso byli konsulowie, żądza władzy, utworzyli spisek wśród szlachty, i przekonał ludzi z ich granic z wszystkich ich własności, będzie bardzo proste, ponieważ celował wszystkim z całej Galii. W tym roku łatwiej przekonać je, że charakter ziemi na każdej stronie, Helweci, są ograniczone z jednej strony przez rzekę Ren, bardzo szeroki i głęboki, co terytorium Helvetian z Niemcami; druga strona przez Jura, Najwyższy na górze, która jest pomiędzy Sequani i Helwetów; Trzecia nad Jeziorem Genewskim i rzeką Rodan, która oddziela nasze województwo od Helwetów. Kiedy te rzeczy stało się, że zakres rzadziej, a może trudniej walczyć na swoich sąsiadów; z tego powodu ludzie lubiący wojny z wielkim żalem. W miejsce wielu mężczyzn, a ich renoma do walki i odwagi, ale wąskich granicach, jednak pomyślał, że biorąc pod uwagę długość 240 mil i szerokości 180 mil. [3] Pod wpływem tych rzeczy, które należy pozyskać dla swej podróży, a przez organ Orgetoryks, zdeterminowany, aby zapewnić takie rzeczy jako zwierzęta juczne i wagonów, które wielka liczba, jak to możliwe, aby zasiewów tak duży, jak to możliwe, tak, że na ich marszu dużą ilością kukurydzy w sklepie ustanowić pokój i przyjaźń z sąsiednich państw. Będzie wystarczające na dwa lata im realizację ich projektów; dekretem ich wyjazd na trzecim roku. Orgetoryks została wybrana dla nich wykonać. On wziął na siebie urząd ambasadorem do stanów. W tej podróży, że przekonuje Casticus, syna Catamantaledes jednym z Sequani, którego ojciec posiadał suwerenność wśród ludzi przez wiele lat był nazywany przyjacielem ludu rzymskiego Senatu, i rzeczywiście, tak jak Królestwo jest w jego własnym kraju, co jego ojciec, która odbyła się przed nim; on również przekonuje Dumnorix, Aeduan, którzy w tym czasie odbywają się posiadanie władzy główny w mieście, szczególnie tych ludzi, został przyjęty, aby próbować to samo, daje mu swoją córkę za mąż. Udowodni im, że starała się zakończyć coś bardzo łatwe do zrobienia, ponieważ on sam uzyska rząd własnego kraju nie było, że nie ma wątpliwości, że Helweci byli najpotężniejszym z całej Galii; potwierdza suwerenność dla nich z własnych zasobów i własnej armii. Tego słowa, dają obietnicę i przysięgę na siebie, i pod wpływem okupacji królestwa siebie, aby przejąć kontrolę nad całym Galii przez trzech najpotężniejszych i dzielnych ludzi, aby móc mieć nadzieję.