Impp. honor. et theodos. aa. caecil

Impp. honor. et theodos. aa. caeciliano pf. p. post alia: iudices omnibus dominicis diebus productos reos e custodia carcerali videant et interrogent, ne his humanitas clausis per corruptos carcerum custodes negetur. victualem substantiam non habentibus faciant ministrari, libellis duabus aut tribus diurnis vel quot existimaverint, commentariensi decretis, quorum sumptibus* proficiant alimoniae pauperum quos ad lavacrum sub fida custodia duci oportet, mulcta iudicibus viginti librarum auri et officiis eorum eiusdem ponderis constituta, ordinibus quoque trium librarum auri mulcta proposita, si saluberrime statuta contempserint*. nec deerit antistitum christianae religionis cura laudabilis, quae ad observationem constituti iudicis hanc ingerat monitionem. dat. xii. kal. febr. ravenna, honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

interpretatio. omnibus dominicis diebus iudices sub fida custodia de carceribus reos educant, ut eis a christianis vel a sacerdotibus substantia vel alimonia praebeatur, et ad balneum praedictis diebus sub fida custodia religionis contemplatione ducantur. si qui iudices hoc implere neglexerint, poenam, quam lex ipsa constituit, cogantur implere

Wyniki (polski) 1:

IMPP. cześć. i Theodore. aa. Caecilianus pf. p. po drugim, wszystkich sędziów oskarżonych wyprowadzono z więzienia niedzieli i zobaczyć je zadać, nie zamknął im ludzkość przez skorumpowanych strażników więziennych odmówiono. dostawy towarów nie muszą być obsługiwane przez dwóch lub trzech dzienników, lub jak wielu uważa, sekretarz dekrety* Koszty które zakwalifikuje się do wsparcia ubogich pod przechowanie warstwy muszą być prowadzone, kary dwudziestu kilogramów złota i obowiązki sędziów powoływanych na tej samej wadze, zamówienia proponowanych grzywny trzech kilogramów złota, większość statut, jeśli odmówią. ani też biskupi opieki chrześcijańskiej religii chwaliłktóre oglądać sędziego rzuca to ostrzeżenie. daje. xii. poniesione. Lutym. Ravenna, Honoriusz viii. i Theodore. iii. aa. konsulowie.

interpretacja. pod opieką sędziów można zaufać, aby wydobyć przestępców z więzienia, dzień Pański, aby wszystko, tak, że substancja lub dostawy żywności były dostarczone im przez księży lub przez chrześcijan, i można zaufać, wykąpać się pod opieką wyżej wymienionych dniach kontemplacji religii mogą być prowadzone.to nie zważajcie spełniać panowie przysięgli, jeśli w ogóle, kary, niż samego prawa, i uczynił go, zmuszeni są do wykonania