Hunc annum, seu tribunos modo seu t

Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis suffectos consules quoque habuit, sequitur annus haud dubiis consulibus, M. Geganio Macerino iterum T. Quinctio Capitolino quintum. Idem hic annus censurae initium fuit, rei a parva origine ortae, quae deinde tanto incremento aucta est, ut morum disciplinaeque Romanae penes eam regimen, senatui equitumque centuriis decoris dedecorisque discrimen sub dicione eius magistratus, ius publicorum privatorumque locorum, vectigalia populi Romani sub nutu atque arbitrio eius essent.

Wyniki (polski) 1:

W tym roku, lub trybuny i konsulowie, lub zostały zastąpione przez którą również, wynika, jest bez wątpienia rok konsulatu Marcus T. byłego konsula Quinctius znowu po raz piąty. W tym roku początek cenzury został, począwszy od małych początków, wzrosła, który wzrósł o wzroście takim znaczeniu, w celu przeprowadzenia i moralność władz Rzymu, kontrola to, moc uhonorowanie i poniżające był w rękach tych sędziów, prawo do miejsc publicznych i własności prywatnej oraz przychodów ludu rzymskiego pod ich absolutną kontrola.