Noverint universi presentes littera

Noverint universi presentes litteras inspecturi, quod nos P. tales et tales, qui in universo facimus numerum XLXVIIII, publice confitemur et recognoscimus in hiis scriptis: quod inclitus princeps et dominus, dominus frater Winricus etc., de consensu suorum conpreceptorum sui Ordinis nomine, misertus, tamquam pater et protector omnium peregrinorum illas partes Prussie visitancium, captivitate (sic) in qua detenti maximeque angustiati fuimus cuiusdam domini militis Bartkonis de Wesinburg, siti in iurisdiccione temporali illustrissimi regis Ungarie, ob singularem reverenciam serenissimi principis Karoli regis Francorum ceterorumque dominorum illustrium, sub quorum dominio particulariter residemus, ac omnium nostrorum favorem supradictorum, ad peticionem sibi per nos oblatam, benigne nobis, ut nos a prefata captivitate redimere possemus, accomodavit sine omni spe pecuniarum lucri liberaliterque mutuavit XXVII milia florenorum boni auri et valentis ponderis; talique condicione, ut VII milia dictorum florenorum in festo Omnium Sanctorum proxime venturo in Flandria et Brugge civitate, ceteraque viginti milia in festo Nativitatis Domini proxime post venturo, suoque procuratori .. vel qui pro tempore illo ibi fuerit, vel si forte aliquo casu fortuito ipsum abesse contingeret, consulibus civitatis predicte sine omni protractione (absque) omni dolo fraudeque solvere solempniter promisimus omnes integre et bonitate et pondere ut prefertur, et unusquisque nostrum principaliter et insolidum, sine aliqua excepcione iuris vel facti, obligantes bona fide promittimus in hiis scriptis.

Wyniki (polski) 1:

Spójrz na obecnych listach mieć wiedzę o wszechświecie, że my, p. takie i takie, które mamy zrobić w świecie, liczba xlxviiii, wyznać, i publicznie uznać w tym piśmie:. że bardziej honorowy niż Księcia i Pana, brata Władca winricus i tak dalej, za zgodą ich conpreceptorum nazwy własnej kolejności, miał współczucie, jako ojca i opiekuna pielgrzymów wszystkich tych części Prus visitancium,niewoli (tak), w którym zostali zatrzymani i najbardziej zmartwiony z pana żołnierza bartkonis wesinburg, susza w doczesnej jurysdykcji najbardziej znamienitego króla Węgier przez szczególnej czci księcia Karola, króla Franków i innych mistrzów znanych, zwłaszcza tych, na siedzeniu, a wszystkie nasze poparcie powyższegow petycji z oferowanych przez nas do siebie z życzliwością i dla nas, że możemy być w stanie odkupić niewoli przez wyżej wymienione nas nadzieję, że ilość nieruchomości bez accomodavit Ezek tysięcy florenów z dobrego złota, oraz zdrowego liberalnym przyrostu wagi pożyczone pieniądze;. taki stan, który powiedział, siedem tysięcy florenów na święto wszystkich świętych, aby przyjść w przyszłym Flandria i Brugii,zaraz po święcie Narodzenia Pańskiego przyjść, dwadzieścia tysięcy w drugiej do środka własnego .. albo kto był tam w tym terminie lub jeśli szansa, aby być z dala od przypadku, powiedział radni bez dotarcia (bez) wszelkie oszustwo, uroczyście obiecał zapłacić całą dobroć i uczciwość i wagi, jak przedgłównie i każdy z nas i do całości, bez wyjątku prawnych lub faktycznych, wiążąc w dobrej wierze, w tym piśmie, obiecujemy.